En inglés, tanto like como as if pueden utilizarse para expresar una comparación o una suposición, pero su uso y significado son distintos. Es importante conocer la diferencia entre ambos para comunicarse de manera efectiva en inglés. En este artículo explicaremos cómo se usa like en vez de as if y sus implicaciones en la gramática inglesa.
El idioma inglés puede ser confuso en cuanto al uso de ciertas palabras y expresiones. Dos de las palabras que a menudo se confunden son «as if» y «like». Ambas pueden ser utilizadas para comparar dos cosas, pero se utilizan en diferentes contextos y con diferentes matices.
¿Qué es «as if»?
«As if» es una expresión que se utiliza para describir algo que parece ser verdadero, pero que en realidad no lo es. Se utiliza para expresar una suposición o una situación hipotética. También puede utilizarse para describir la forma en que alguien se comporta o actúa.
| Ejemplo: | Traducción: |
| Se comporta como si fuera el jefe | Actúa como si fuera el jefe, pero en realidad no lo es. |
| Lo dijo como si fuera cierto | Lo dijo de una manera que parecía verdadero, pero no sabemos si lo es o no. |
¿Qué es «like»?
«Like» es una palabra que se utiliza para comparar dos cosas. Se utiliza para describir similitudes entre dos cosas o para describir la forma en que alguien se comporta o actúa. También puede utilizarse para describir una acción o una actividad.
| Ejemplo: | Traducción: |
| Ella canta como un ángel | Su voz es similar a la de un ángel cuando canta. |
| Juega al fútbol como un profesional | Juega al fútbol de una manera similar a como lo haría un profesional. |
¿Cuándo se utilizan «as if» y «like»?
La principal diferencia entre «as if» y «like» es que «as if» se utiliza para describir situaciones hipotéticas o comportamiento, mientras que «like» se utiliza para comparar dos cosas o para describir similitudes.
| Ejemplo: | Traducción: |
| Él habla como si supiera todo | «As if» se utiliza para describir su comportamiento y su actitud. |
| Me gusta la música como la de los años 80 | «Like» se utiliza para comparar la música de los años 80 con la música que le gusta. |
Palabras que se refieren al tiempo
Las palabras «as if» y «like» también pueden utilizarse para describir el tiempo en que algo sucedió o para describir la duración de una acción.
| Ejemplo: | Traducción: |
| Se comporta como si hubiera ganado la lotería ayer | «As if» se utiliza para describir el tiempo en que sucedió algo. |
| Corrí como si mi vida dependiera de ello | «Like» se utiliza para describir la duración de la acción. |
Conjugación
La conjugación de los verbos que acompañan a «as if» y «like» puede ser diferente. Cuando se utiliza «as if», el verbo debe estar en tiempo pasado, mientras que cuando se utiliza «like», el verbo puede estar en cualquier tiempo.
| Ejemplo: | Traducción: |
| Se comporta como si hubiera ganado la lotería | El verbo «ganado» está en tiempo pasado. |
| Canta como si estuviera en un concierto | El verbo «estuviera» está en tiempo presente. |
Reglas de ortografía
Las palabras «as if» y «like» no requieren de reglas de ortografía especiales. Sin embargo, es importante recordar que «like» no debe utilizarse como una conjunción. En su lugar, debe utilizarse «as» o «as if».
Contracciones
Las contracciones pueden utilizarse con «as if» y «like». Con «as if», se puede utilizar «as though» como una contracción de «as if though». Con «like», se puede utilizar «‘s» como una contracción de «is».
| Ejemplo: | Traducción: |
| Actúa como si estuviera cansado | Como contracción, se puede utilizar «as though». |
| Parece que él ‘s enojado | Como contracción, se utiliza «‘s» para «is». |
Datos interesantes
En la película «Mean Girls», la famosa frase «She doesn’t even go here» es un ejemplo de «as if». El personaje de Damian utiliza esta expresión para describir una situación hipotética en la que alguien no pertenece a un lugar o evento.
En inglés, el uso de «like» en lugar de «as if» es común en el habla cotidiana y en la comunicación informal. Sin embargo, es importante comprender las diferencias sutiles entre ambos términos y su correcto uso en diferentes contextos para mejorar las habilidades en el idioma inglés y evitar errores gramaticales. Recuerda que la práctica es fundamental para dominar el uso de este verbo en inglés.